Tom Perrotta’s “Ghost Town” captures how we stay connected to the people we’ve lost and how we learn to move on.