In Nagi Notes, Love Life filmmaker Kôji Fukada sculpts a fragmented and fascinating portrait of two lost souls in Tokyo.