EV batteries are heavy, but Mercedes might have a quieter solution that starts with how modules are mounted inside the pack.