Seth Miller, a New Hampshire lawmaker, placed billboard ads protesting Avelo Airlines’ decision to operate flights for ICE. Avelo accused him of trademark infringement.