For “Miss You, Love You,” Allison Janney and Andrew Rannells shot 13 pages of dialogue without stopping.