The actress stars in Thomas Kail’s luminous revival of Eugene O’Neill’s play about a woman whose past threatens her future.