Retailers are struggling with a jump in returns, especially in larger sizes, as shoppers on GLP-1s shed pounds.