The Welsh singer born Gaynor Hopkins, whose post-surgery rasp became the signature of one of rock’s most heard power ballads, ...