When Volvo slammed into the barrier in this official test, what happened next wasn’t just about physics, it exposed design ...