BOSTON — Those plump and tempting scallops behind the fish counter glass might be a lot smaller than they look — a sodium-based compound can bloat scallops well past their actual size. And that ...