Across the United States, a generation of young Americans of Indian and Pakistani origin — the children and grandchildren of immigrants — are using Punjabi music as a bridge back to their cultures.