Jauntier than any of Kelly Reichardt’s previous work, “The Mastermind” packs an ironic punch. That the title need not be taken literally becomes clear right from the start, of course; that the film’s shaggy-dog tone belies something far-sadder and more allegorical takes a bit longer to set-in.