Shopping for budget-friendly furniture can be a challenge. But there’s one store you might not have considered for your ...