Rachel Chavkin and the Lazours transform a quiet film romance into a wistful, emotionally delicate new musical about loneliness and fate, theater critic Lily Janiak writes.