Your tax refund is coming, but could debt collectors grab it first? Here's what to know before the check arrives.