U.S. homebuyers can’t get a break. The 30-year mortgage rate has been stuck at recent highs well above 6% and now averages ...