That “perfect” feeder spot might not be so perfect. Experts weigh in on where you should—and shouldn’t—hang your bird feeder.