“Macbeth” may be Shakespeare’s most transfixing tragedy, but its dark magic often fizzles in the theater. The stage is littered with “Macbeth” disasters. Other plays may have an equally bad track ...