At the start of the pandemic, schools rushed to get laptops into the hands of students at home. In Nashville, Tenn., those laptops created new opportunities for parents who want to learn English.