Canada is threatening legal action against Stellantis after the automaker announced it will move Jeep Compass SUV production.