You can delete songs from Apple Music on your Apple device if you no longer want them in your library.
You can delete apps on your Apple TV if you aren't using them, and then redownload those apps for free later.