The simplest to delete downloads on your Mac is through the Downloads folder in your Finder. Here's how to do it.
You can clear Steam cache through the "Downloads" menu. You should clear the cache occasionally to keep the app running ...