A fast-growing Massachusetts bank has tapped a local community college president to join its board of directors.