Georgia’s best comfort food restaurants bring generous plates, homestyle flavor, and the kind of easy charm diners want again and again.