The thing that’s so difficult about Cowboy del Amor–a richly layered documentary by Israeli filmmaker Michèle Ohayon–is the same thing that makes it an accomplished work: It refuses to take sides.