The terms used to mean pretty much the same thing before the law defining concubinage was brought in in 1999. You may be required to prove you are living in a concubinage to the authorities however ...