After being forced to open its app store up to external purchases, Apple invited more trouble by tacking on exorbitant fees.