Building upward instead of outward, this DIY turns two secondhand dressers into a custom statement piece.