Before you add soil, mow over roots, or try to grow grass beneath a tree, learn which fixes help—and which can harm.