“F---ing Virginia Woolf wrote my biography in 1928,” announces filmmaker Paul B. Preciado in the opening moments of his excitingly knotty documentary hybrid “Orlando, My Political Biography.” He then ...