Waltz was among high-ranking members of the administration who accidentally shared plans about a forthcoming U.S. military attack with the editor of the Atlantic magazine on the messaging app.